my new line is...

...narzędzia tak, maszyny nie,

ponieważ podmiot posługujący się narzędziami
pozostaje aktywny,
podczas gdy używający
maszyn
staje się coraz bardziej bierny,
zachowując dla siebie
już tylko rolę widza.

Maszyna wyklucza uczestnictwo
a bez niego nie ma
odpowiedzialności i przemiany.

Dlatego narzędzia tak,
a maszyny - nie.

Taka byłaby wstępna różnica
pomiędzy właściwym a niewłaściwym
wykorzystaniem techniki.